中国で工場を経営している友人が，協力をしてくれ，彼の工場の日本語人材20名ほどで手分けをして日本語に翻訳をしているところだ．
春節休暇前の忙しい時期に，みんな快く手伝ってくれている．
というのもこの工場のスタッフは，原田師が経営するSOLID社に見学に行ったことがあり，原田師の工場経営のすごさを理解しているからだ．
皆「原田則夫指導語録」を理解するために進んで翻訳作業をしてくれている．
私もここずっと日本語訳の校正作業にかかりきりとなっている．
校正作業をしていて，日本人の私ですら，どういう言葉を選ぼうか散々迷うことがある．中国人にとってかなり難しい作業だと思う．
先日はそんな校正作業中に大変びっくりさせられた．
彼女たちが訳してくれた文章の中に「一朝にして烏有に帰す」なんて難しい言葉が使ってあったのだ．
日本人の私ですら，辞書を引かなければならなかった（笑）
【関連する記事】
